1 00:01:04,100 --> 00:01:07,820 Boa noite, senhoras e senhores. O endereço deste maravilhoso teatro 2 00:01:07,900 --> 00:01:11,420 ...tem o prazer de anunciar o seguinte trabalho de choro: 3 00:01:11,500 --> 00:01:15,540 Maria Marten, Ou O Assassinato no Celeiro Vermelho. 4 00:01:16,900 --> 00:01:18,620 Obrigado, obrigado. Obrigado. 5 00:01:18,700 --> 00:01:22,380 E agora, senhoras e senhores, gostaria Apresente os personagens. 6 00:01:22,460 --> 00:01:27,020 Em primeiro lugar, Fazendeiro Marten e sua esposa, Day Marten 7 00:01:27,100 --> 00:01:31,260 ...cujos cabelos grisalhos já estão próximos Eles foram levados para o túmulo com tristeza. 8 00:01:32,180 --> 00:01:33,700 Os pais de Maria. 9 00:01:40,260 --> 00:01:43,900 Depois temos Carlos o cigano, Amante de Maria... 10 00:01:43,980 --> 00:01:47,820 ...Sob cuja camisa esfarrapada esconde um coração de ouro. 11 00:01:59,020 --> 00:02:02,900 E então Maria. Pobre Maria. 12 00:02:02,980 --> 00:02:06,820 Ainda não tenho ideia do terrível destino o que espera por você. 13 00:02:10,860 --> 00:02:13,140 Olá, Maria Marten. 14 00:02:17,100 --> 00:02:20,179 Ó Maria, por que você desperdiçou o amor dele 15 00:02:20,260 --> 00:02:23,060 ...pela bajulação daquele canalha Corder? 16 00:02:23,980 --> 00:02:25,620 Escudeiro Corder. 17 00:02:25,700 --> 00:02:29,180 Senhor da Mansão por Polstead E nosso menino mau... 18 00:02:29,260 --> 00:02:33,500 ...cujo sangue pode ser azul, mas cujo coração é negro como a noite. 19 00:02:38,160 --> 00:02:40,480 O primeiro e único Tod Slaughter. 20 00:02:41,640 --> 00:02:44,720 Que tipo de figura sombria e sinistra é isso? 21 00:02:44,800 --> 00:02:47,000 Querido. O carrasco 22 00:02:58,160 --> 00:03:02,960 Estes e muitos outros jogadores Eles foram contratados por muito dinheiro 23 00:03:03,040 --> 00:03:05,240 ...para sacudir você e entreter. 24 00:03:05,320 --> 00:03:07,040 E agora, senhoras e senhores... 25 00:03:07,120 --> 00:03:09,520 ...nós levaremos você para a cidade de Polstead... 26 00:03:09,600 --> 00:03:13,240 ...onde acontecem celebrações exuberantes no celeiro vermelho. 27 00:03:53,940 --> 00:03:56,300 Você é a garota mais linda de toda a cidade. 28 00:03:56,380 --> 00:03:59,380 Ah, Sr. Corder. -Realmente. Acredite em mim. 29 00:04:40,580 --> 00:04:43,340 você é tão leve Como uma pena, Maria. Realmente. 30 00:04:43,420 --> 00:04:45,060 Eu tenho que ir. -Não, ainda não. 31 00:04:45,140 --> 00:04:48,060 Sim. -Tudo bem então. Eu irei com você. 32 00:04:49,140 --> 00:04:51,300 Que delícia, Marten. -Escudeiro. 33 00:04:51,380 --> 00:04:53,260 Obrigado por disponibilizar o espaço para você. 34 00:04:53,340 --> 00:04:57,820 Isto é tão remoto e solitário. eu terei que construa um salão para você na aldeia. 35 00:04:57,900 --> 00:04:59,900 Você é bom demais para nós, escudeiro. 36 00:04:59,980 --> 00:05:02,140 Posso ter a próxima dança? Sra. 37 00:05:02,220 --> 00:05:03,460 Ah, uau. 38 00:05:03,540 --> 00:05:06,500 Eu insisto. Fale bem de mim. 39 00:05:06,580 --> 00:05:10,300 Eu vou conversar lá. Estarei de volta em breve. 40 00:05:11,260 --> 00:05:15,500 Em silêncio. -É assim que gostamos. 41 00:05:15,580 --> 00:05:17,700 Isso sim era música de verdade, Sr. Witty. 42 00:05:17,780 --> 00:05:20,460 Não é esse absurdo moderno. 43 00:05:23,460 --> 00:05:26,100 Você deveria... -Ficar confortável? 44 00:05:26,180 --> 00:05:27,100 Sim. 45 00:05:27,180 --> 00:05:30,940 Beba seu copo vazio e eu o encherei novamente. 46 00:05:31,020 --> 00:05:32,780 Entre. 47 00:05:32,860 --> 00:05:34,660 A coisa do escudeiro faz sentido. 48 00:05:34,740 --> 00:05:37,580 Onde você está indo? -Está muito calor aqui, pai. 49 00:05:37,660 --> 00:05:38,700 Concordo. 50 00:05:59,340 --> 00:06:01,140 Maria. -Sim? 51 00:06:01,220 --> 00:06:03,100 Por que você está fazendo isso comigo? -O que você quer dizer? 52 00:06:03,180 --> 00:06:04,620 Você sabe disso muito bem. 53 00:06:04,700 --> 00:06:06,860 Por que você está dançando com aquele cavalheiro Corder? 54 00:06:06,940 --> 00:06:10,380 Por que não? Ele é bom para mim, então eu disse que sim. 55 00:06:10,460 --> 00:06:12,180 Eu o vi sussurrar. 56 00:06:12,260 --> 00:06:15,220 Você gostaria de saber o que ele disse? -Não, posso adivinhar. 57 00:06:16,500 --> 00:06:18,540 Como você ousa? -Você é meu. 58 00:06:18,620 --> 00:06:21,300 Você deu sua palavra. -Não é verdade. Deixe-me ir. 59 00:06:21,380 --> 00:06:23,380 Não. 60 00:06:24,460 --> 00:06:27,300 Mari, eu te amo. 61 00:06:29,900 --> 00:06:31,340 Mas você é cigano. 62 00:06:31,420 --> 00:06:35,740 Eu trabalho duro para seu pai. Um dia serei agricultor, como ele. 63 00:06:35,820 --> 00:06:37,940 Volte então. 64 00:06:38,020 --> 00:06:39,060 Maria. 65 00:06:43,340 --> 00:06:45,980 Vejo um jovem bonito. 66 00:06:49,260 --> 00:06:50,220 Bonito? 67 00:06:53,420 --> 00:06:54,260 E além disso? 68 00:06:55,580 --> 00:06:59,340 Primeiro ele colocou três moedas de prata Na palma da minha mão. 69 00:07:00,860 --> 00:07:02,780 Vamos, Tim. Dê a ele uma moeda. 70 00:07:02,860 --> 00:07:05,100 Eu sabia. 71 00:07:08,100 --> 00:07:10,380 Titular. -Você venceu. 72 00:07:10,460 --> 00:07:11,860 Bom. -Mais uma vez. 73 00:07:15,020 --> 00:07:18,340 Ah, uma cartomante. Preveja meu futuro. 74 00:07:19,420 --> 00:07:21,740 Por uma moeda de prata. 75 00:07:21,820 --> 00:07:23,260 Prata? 76 00:07:23,340 --> 00:07:25,300 Obrigado, Tim. Muito gentil. 77 00:07:25,380 --> 00:07:27,980 Lembre-me. -Claro, escudeiro. 78 00:07:28,060 --> 00:07:29,620 O que você vê? 79 00:07:31,740 --> 00:07:35,460 Você realmente quer saber? -Natural. Mas é claro. 80 00:07:35,540 --> 00:07:37,140 Vá embora, vocês dois. 81 00:07:42,180 --> 00:07:43,060 Diga. 82 00:07:48,260 --> 00:07:49,780 Eu vejo a morte. 83 00:07:51,620 --> 00:07:54,740 Eu não preciso de uma cartomante para isso. Preveja meu futuro. 84 00:07:57,020 --> 00:07:58,020 Melhor não. 85 00:07:59,100 --> 00:08:01,700 Fala, se não, quero essa moeda de volta. 86 00:08:04,220 --> 00:08:07,260 Vejo alguém pendurado em uma corda. 87 00:08:07,980 --> 00:08:10,100 Esse alguém é você. -Velha bruxa. 88 00:08:10,180 --> 00:08:12,500 Vou mandar chicotear você, eu... desapareço. 89 00:08:12,580 --> 00:08:14,620 Saia daqui. Saia daqui. 90 00:08:15,980 --> 00:08:17,180 Expulse aquela bruxa. 91 00:08:17,260 --> 00:08:19,220 Deixe-a em paz. 92 00:08:19,300 --> 00:08:21,340 Carlos. -Um dos seus homens, Marten? 93 00:08:21,420 --> 00:08:24,220 Deixe isso comigo, escudeiro. Como você ousa dizer uma coisa dessas? 94 00:08:24,300 --> 00:08:25,660 Ele merece isso. 95 00:08:25,740 --> 00:08:27,500 Fora. Todos eles. 96 00:08:27,580 --> 00:08:30,620 Fique longe de Polstead, ou enviarei os cães atrás de você. 97 00:08:30,700 --> 00:08:32,460 Estamos saindo agora. 98 00:08:34,540 --> 00:08:37,900 Mas lembre-se: olho por olho, dente por dente, sangue por sangue. 99 00:08:37,980 --> 00:08:40,940 Você... -Vá assim mesmo, como pede o escudeiro. 100 00:08:42,540 --> 00:08:43,700 Voltarei um dia. 101 00:08:48,700 --> 00:08:53,180 Minha previsão se tornará realidade, Corder. O destino nunca mente. 102 00:08:58,540 --> 00:09:00,580 Lamento que ele tenha se comportado assim. 103 00:09:00,660 --> 00:09:05,020 Eles são todos assim. Uma vez cigano, sempre cigano. 104 00:09:05,100 --> 00:09:08,780 Pelo amor de Deus, Sr. Espirituoso. Deixe as pessoas dançarem. 105 00:09:13,060 --> 00:09:15,260 Ouça os violinos. Venha, mocinha. 106 00:09:15,340 --> 00:09:18,620 Vamos mostrar a esses velhos como deveria ser feito. 107 00:09:52,860 --> 00:09:55,540 Mãe, já são oito. 108 00:09:55,620 --> 00:09:58,380 Vou me atrasar para o coral. -Isso não é permitido, querido. 109 00:09:58,460 --> 00:10:01,740 Você sabe como o Sr. Witty discursa. -Claro. Eu tenho que me apressar. 110 00:10:01,820 --> 00:10:03,900 Sim, apresse-se. 111 00:10:06,740 --> 00:10:08,860 Dia. -Cuide-se. 112 00:10:21,100 --> 00:10:21,980 Bô. 113 00:10:23,460 --> 00:10:25,980 Timothy Winterbottom, Você me assustou até a morte. 114 00:10:26,060 --> 00:10:28,540 Apenas um Winterbottom pode fazer esse som. 115 00:10:28,620 --> 00:10:31,540 Não tem ensaio do coral? -Não esta noite. 116 00:10:31,620 --> 00:10:35,900 O velho espirituoso tem um porco doente E ele diz que não tem tempo para nós. 117 00:10:37,700 --> 00:10:39,180 Dê um beijo. 118 00:10:39,260 --> 00:10:41,180 Só quando você me ligar. 119 00:10:41,260 --> 00:10:43,180 Então vou comprar um anel... 120 00:10:44,380 --> 00:10:46,660 Ah, não, você não vai. -Por que não? 121 00:10:46,740 --> 00:10:48,540 O proprietário ainda tem meus três centavos. 122 00:11:11,840 --> 00:11:14,400 Mari, o que você está fazendo aqui? 123 00:11:14,480 --> 00:11:15,880 Eu vi luzes acesas. 124 00:11:15,960 --> 00:11:18,560 Então você pensou, eu vou para visitar aquele Corder solitário. 125 00:11:18,640 --> 00:11:23,840 Sim. Você me perguntou. -Eu fiz isso. Mais de uma vez. 126 00:11:23,920 --> 00:11:28,560 Bem, aqui estou. -Que atencioso da sua parte. 127 00:11:28,640 --> 00:11:32,080 Ninguém sabe que você está aqui, certo? -Não. 128 00:11:32,160 --> 00:11:35,600 Vir. Sente-se, amor. 129 00:11:41,220 --> 00:11:43,740 Na verdade, tive um ensaio do coral. -Garota brutal. 130 00:11:43,820 --> 00:11:47,540 Você preferiu vir aqui, certo? Que gentil da sua parte. E aconchegante. 131 00:11:51,280 --> 00:11:53,960 Espere um minuto. 132 00:12:04,980 --> 00:12:07,900 Por que você fecha as portas? -Servos, queridos. 133 00:12:07,980 --> 00:12:10,460 Parece melhor Não deixe que eles encontrem você aqui. 134 00:12:11,700 --> 00:12:12,860 Venha aqui, Maria. 135 00:12:19,940 --> 00:12:22,020 seja uma boa garota e esvazie seu copo. 136 00:12:22,100 --> 00:12:24,060 Já era hora de você vir. 137 00:12:24,140 --> 00:12:26,020 Estou farto desta cidade. 138 00:12:26,100 --> 00:12:29,060 Nada acontece. Nada para fazer, nunca nada de novo. 139 00:12:29,140 --> 00:12:32,460 Aqui você apenas se afoga. Você gostaria de ver algo do mundo? 140 00:12:32,540 --> 00:12:33,900 Londres. -Londres? 141 00:12:33,980 --> 00:12:36,460 uma garota como você pode ir longe em Londres. 142 00:12:36,540 --> 00:12:38,460 Mas como é que uma pobre garota para Londres? 143 00:12:38,540 --> 00:12:40,100 Eu posso ajudar com isso. 144 00:12:40,180 --> 00:12:42,180 Mas o que devo fazer lá, sozinho? 145 00:12:42,260 --> 00:12:44,660 Eu poderia ir com você. -OU? 146 00:12:44,740 --> 00:12:47,180 Ah, escudeiro. -Toe, esvazie seu copo. 147 00:12:48,060 --> 00:12:50,340 Suas mãos estão tão frias. 148 00:12:50,420 --> 00:12:53,300 Isso sobe à minha cabeça. -London sobe à sua cabeça. 149 00:12:53,380 --> 00:12:56,180 As luzes, Covent Garden, O shopping aos domingos. 150 00:12:56,260 --> 00:12:58,820 Lá tudo é tão diferente daqui. 151 00:13:00,700 --> 00:13:03,140 O que eu tenho que fazer entre aquelas pessoas elegantes? 152 00:13:03,220 --> 00:13:05,780 As roupas elegantes uma impressão chique, Maria. 153 00:13:05,860 --> 00:13:09,620 Vou te vestir tão elegante que você será o mais chique de todos. 154 00:13:09,700 --> 00:13:10,620 Sente-se. 155 00:13:12,780 --> 00:13:15,580 Por que você faria isso para uma garota da aldeia como eu? 156 00:13:15,660 --> 00:13:17,700 Você é uma mulher muito bonita, Maria. 157 00:13:17,780 --> 00:13:19,540 E eu sou um homem muito solitário. 158 00:13:19,620 --> 00:13:21,380 OU? Apenas? 159 00:13:21,460 --> 00:13:23,980 Em Londres todas as mulheres são preso aos seus pés. 160 00:13:24,060 --> 00:13:26,900 Não quero aquelas senhoras em Londres. 161 00:13:26,980 --> 00:13:30,700 eu prefiro para uma certa garota da aldeia. 162 00:13:30,780 --> 00:13:35,180 Ah, Sr. Corder. -Vamos brindar. 163 00:13:35,260 --> 00:13:39,140 Para a linda mulher que roubou meu coração 164 00:13:46,060 --> 00:13:47,540 Nan? 165 00:13:49,060 --> 00:13:50,380 Sim, senhora? 166 00:13:50,460 --> 00:13:54,620 Aqueça a sopa. Dona Maria voltará do coral em um momento. 167 00:13:54,700 --> 00:13:56,540 Mas não há refrão... 168 00:13:56,620 --> 00:13:58,300 Olá, mãe. 169 00:13:58,380 --> 00:13:59,860 Eu faço isso imediatamente. 170 00:14:12,740 --> 00:14:15,300 Onde está Maria? -Ele tem um ensaio com o coral. 171 00:14:16,020 --> 00:14:17,860 Mas esse não foi adiante esta noite. 172 00:14:17,940 --> 00:14:21,060 É assim mesmo? -Witty não estava bem. 173 00:14:21,140 --> 00:14:22,940 Ele disse que estava indo embora? -Sim. 174 00:14:24,180 --> 00:14:27,020 Há quanto tempo ele se foi? -Desde oito. 175 00:14:27,100 --> 00:14:29,500 Onde pode estar então? -Ele estará em casa em breve. 176 00:14:30,680 --> 00:14:35,160 Ela está agindo de forma estranha da festa dançante no celeiro. 177 00:14:35,240 --> 00:14:38,240 Você não acha que ela... -...aquela Cigana ainda está se vendo? 178 00:14:38,320 --> 00:14:43,600 Eu penso que sim. Ela faz o que quer. Temos que mantê-lo sob controle. 179 00:14:43,680 --> 00:14:46,400 A vida em breve será em xeque, Tomás. 180 00:14:47,280 --> 00:14:49,000 Aproveite enquanto pode. 181 00:14:53,920 --> 00:14:56,840 Vai! Vai! Vai. Afinal, você não precisa chorar. 182 00:14:56,920 --> 00:14:59,040 Isso não é realmente um elogio para mim, certo? 183 00:14:59,120 --> 00:15:02,480 Para você é diferente. -Você não precisa ter medo. 184 00:15:03,080 --> 00:15:05,600 Você realmente me ama? -Sim, sim. 185 00:15:05,680 --> 00:15:08,360 Você está falando sério? -Ei? 186 00:15:08,440 --> 00:15:12,600 Que vamos nos casar. -Mas, claro. 187 00:15:12,680 --> 00:15:15,800 Devo contar ao meu pai? -Eu farei isso. 188 00:15:15,880 --> 00:15:16,720 Quando? 189 00:15:18,200 --> 00:15:20,320 Amanhã. É bem cedo. 190 00:15:21,880 --> 00:15:24,320 Porque? -Por muitas razões. 191 00:15:24,400 --> 00:15:26,480 Deixe isso comigo. 192 00:15:26,560 --> 00:15:28,600 Eles não vão se perguntar onde você está? 193 00:15:29,780 --> 00:15:31,660 Estou com medo. -Besteira. 194 00:15:31,740 --> 00:15:35,300 Seus pais não devem ver que você tem gritou. Então eles começarão a perguntar por quê. 195 00:15:35,380 --> 00:15:38,780 Temo o julgamento do meu pai. -Mentira. Ele ainda não sabe de nada. 196 00:15:38,860 --> 00:15:41,900 ninguém viu você chegar ninguém vai ver você sair. 197 00:15:41,980 --> 00:15:44,420 Vir. -Não. Não me expulse ainda. 198 00:15:44,500 --> 00:15:48,180 Mas querido, já é tarde. Seus pais devem estar preocupados. 199 00:15:48,260 --> 00:15:51,220 Você tem que dar uma desculpa. -Eu nunca menti para eles. 200 00:15:51,300 --> 00:15:53,740 O mundo não vai acabar. 201 00:15:54,980 --> 00:15:56,980 Não, não. Aqui. 202 00:15:58,060 --> 00:16:00,860 Seja homem, caso contrário Você vai estragar tudo para nós dois. 203 00:16:00,940 --> 00:16:03,420 Como... -Pense na fofoca. 204 00:16:03,500 --> 00:16:05,380 Sim. Sim eu sei. 205 00:16:08,420 --> 00:16:10,100 Dia. -Garota corajosa. 206 00:16:10,180 --> 00:16:11,940 Você não vai me dar um beijo? 207 00:16:12,020 --> 00:16:14,340 Não. Eu não quero. 208 00:16:15,020 --> 00:16:16,340 Dia. 209 00:16:30,600 --> 00:16:32,640 Vou chicoteá-la assim que ela voltar. 210 00:16:41,360 --> 00:16:42,720 O que há de errado com o cavalheiro? 211 00:16:42,800 --> 00:16:46,560 Ele está furioso porque Maria ainda não chegou em casa. 212 00:16:47,740 --> 00:16:50,340 Droga. E eu ia perguntar a ele peça sua mão 213 00:16:51,420 --> 00:16:56,580 Não espere por isso de qualquer maneira, Tim. -Acho que não vou pedir nada esta noite. 214 00:16:59,660 --> 00:17:01,500 O que você quer? -Preciso falar com você. 215 00:17:01,580 --> 00:17:03,060 Agora não, Carlos. 216 00:17:03,140 --> 00:17:06,180 Fique aqui. Eu não vi você mais de uma semana. 217 00:17:06,260 --> 00:17:10,340 Mas não posso falar agora. -Então eu falarei. 218 00:17:14,340 --> 00:17:16,740 Não, Carlos. Agora não. 219 00:17:24,780 --> 00:17:26,220 É melhor você ir. 220 00:17:26,300 --> 00:17:28,420 Antes que meu pai te veja. -E depois? 221 00:17:29,340 --> 00:17:31,820 Eu te amo, Maria. -Estou com medo. 222 00:17:35,780 --> 00:17:37,820 Na verdade, ele está com aquela cigana. 223 00:17:47,380 --> 00:17:49,820 Então isso é o que você chama de ensaio de coral? 224 00:17:49,900 --> 00:17:52,060 Mentiroso. Você esteve com com este homem. 225 00:17:52,740 --> 00:17:54,140 Mas eu só... 226 00:17:59,180 --> 00:18:02,299 E daí? Não sou bom o suficiente? 227 00:18:04,299 --> 00:18:06,539 Eu gostaria de deixar você no açougue deixar você para trás 228 00:18:06,620 --> 00:18:08,620 Ela também. -Não se atreva. 229 00:18:08,700 --> 00:18:10,819 Cigano sujo, eu... 230 00:18:19,820 --> 00:18:22,780 Bem, cigano, Por que você não pega sua faca? 231 00:18:27,940 --> 00:18:28,980 Bem, então. 232 00:18:30,500 --> 00:18:31,820 Eu entendo. 233 00:18:34,620 --> 00:18:35,740 Dia. 234 00:18:44,240 --> 00:18:45,160 Entre em casa. 235 00:18:46,160 --> 00:18:48,560 Agora passo primeiro para o escudeiro Corder. 236 00:18:48,640 --> 00:18:50,080 Cordeiro? 237 00:18:50,160 --> 00:18:51,640 Não vou mais aguentar isso. 238 00:18:51,720 --> 00:18:54,040 Como juiz de paz, você pode lidar com essa escória. 239 00:18:54,120 --> 00:18:56,520 Mas pai... -Vá para dentro de você. Rápido. 240 00:19:09,320 --> 00:19:11,880 Você o viu bater nele? -Sim. 241 00:19:11,960 --> 00:19:14,080 Você acha que ele pediu a mão dela? você pediu isso? 242 00:19:14,160 --> 00:19:17,720 Talvez. Eu não perguntaria nada a ele esta noite. 243 00:19:17,800 --> 00:19:19,600 Nunca vou perguntar nada a ele. 244 00:19:41,580 --> 00:19:43,260 Quem te machucou? 245 00:19:46,260 --> 00:19:49,340 Acima de tudo para que você não esqueça Que você é cigano. 246 00:19:50,340 --> 00:19:54,780 Esqueça aquela garota de qualquer maneira. Isso não lhe trará nada além de miséria. 247 00:19:54,860 --> 00:19:57,060 Miséria e desespero. -Deixe-me em paz. 248 00:20:02,140 --> 00:20:05,300 Contas. Contas. 249 00:20:05,380 --> 00:20:07,460 Não há dinheiro crescendo nas minhas costas, certo? 250 00:20:07,540 --> 00:20:09,900 Preciso falar com o escudeiro. 251 00:20:09,980 --> 00:20:11,980 Quem é? -Boer Marten. 252 00:20:12,060 --> 00:20:14,940 Ele quer falar com você urgentemente. -Ele não. eu... 253 00:20:17,460 --> 00:20:18,860 Deixe-o entrar. 254 00:20:19,780 --> 00:20:21,180 Aqui. 255 00:20:27,100 --> 00:20:29,980 Bem, Marten, o que traz você aqui a esta hora do dia? 256 00:20:31,380 --> 00:20:33,020 Um assunto doloroso. 257 00:20:34,260 --> 00:20:37,660 Bem? Bem? 258 00:20:38,860 --> 00:20:41,020 É sobre Maria. -Maria? 259 00:20:41,100 --> 00:20:43,820 Eu não entendo. -Ele faz papel de bobo. 260 00:20:43,900 --> 00:20:46,620 O que me importa? -Com aquele cigano, Carlos. 261 00:20:46,700 --> 00:20:48,980 Maria e uma cigana? 262 00:20:49,060 --> 00:20:54,020 Ela disse que estava indo para o coral dela, mas ele passou a tarde com ele. 263 00:20:54,100 --> 00:20:55,620 A noite toda? 264 00:20:56,660 --> 00:20:58,540 Como isso é possível? 265 00:21:00,580 --> 00:21:02,460 Eu sabia que você ficaria triste. 266 00:21:02,540 --> 00:21:04,860 Como você alcançado? 267 00:21:04,940 --> 00:21:08,380 Ela é uma jovem lutadora. Difícil de manter sob controle. 268 00:21:08,460 --> 00:21:09,980 Eu já tinha percebido isso. 269 00:21:10,060 --> 00:21:14,420 Eu queria discutir esse assunto. discutido com você antes. 270 00:21:14,500 --> 00:21:16,100 Obrigado por demonstrar interesse. 271 00:21:16,180 --> 00:21:18,300 Pode não parecer nada, mas ainda assim. 272 00:21:19,980 --> 00:21:24,300 O homem que mexe com a minha garota, Eu acabo com ele como um rato. 273 00:21:24,380 --> 00:21:28,060 Você está certo, querido Marten. Muito bem. 274 00:21:28,140 --> 00:21:29,700 Mas o que você quer que eu faça? 275 00:21:30,420 --> 00:21:34,100 Você é um juiz de paz. Estamos batendo à sua porta pedindo ajuda. 276 00:21:34,180 --> 00:21:38,220 Uma palavra sua e do oficial de campo Expulse aqueles ciganos de Polstead. 277 00:21:38,300 --> 00:21:40,860 Meu poder não chega tão longe. 278 00:21:40,940 --> 00:21:44,060 Eu me importo com isso Carlos. -Obrigado. 279 00:21:44,140 --> 00:21:47,820 As meninas da nossa cidade eles precisam ser protegidos. 280 00:21:47,900 --> 00:21:50,220 Minha garota com certeza. 281 00:21:50,300 --> 00:21:53,220 Se eu pegar aquele cigano de novo com Maria... 282 00:21:53,300 --> 00:21:54,220 Exatamente. 283 00:21:54,300 --> 00:21:57,140 Se este fosse o caso, Você pode contar com minha discrição. 284 00:21:57,220 --> 00:21:59,140 Obrigado. -De nada. 285 00:22:02,740 --> 00:22:04,820 Boa noite, Marten. -Boa noite, Marten. 286 00:22:16,960 --> 00:22:17,800 Sr. ligou. 287 00:22:17,880 --> 00:22:20,800 Certifique-se de que a cadeira do pastor esteja lista. Eu estou indo para Londres. 288 00:22:20,880 --> 00:22:23,520 Embale o suficiente. Eu ficarei lá algum dia tempo. 289 00:22:23,600 --> 00:22:24,680 Claro. 290 00:22:34,260 --> 00:22:35,220 Seis. 291 00:22:35,300 --> 00:22:38,860 Agora você me deve mais 50. -Que azar. 292 00:22:38,940 --> 00:22:41,020 Aposto mais 100 guinéus. 293 00:22:44,500 --> 00:22:47,220 OK. -Que esportivo. 294 00:22:47,300 --> 00:22:48,380 Faça dois. 295 00:22:51,460 --> 00:22:53,340 Com muito prazer. -Muito bom. 296 00:22:57,180 --> 00:22:59,740 Seis. -Não é tão bom. 297 00:23:02,060 --> 00:23:03,260 Sete. 298 00:23:03,860 --> 00:23:05,940 Que sorte você tem. 299 00:23:06,020 --> 00:23:07,740 Eu recebo 3.000 de você. 300 00:23:08,620 --> 00:23:11,100 Mais uma vez. O dobro ou nada. 301 00:23:17,140 --> 00:23:17,980 Bem? 302 00:23:18,980 --> 00:23:20,860 A sorte está do meu lado, então sim. 303 00:23:20,940 --> 00:23:23,740 Você é louco. Se você perder, você não tem mais nada. 304 00:23:23,820 --> 00:23:27,060 eu até faria isso Se o diabo estivesse em seu ombro. 305 00:23:29,220 --> 00:23:30,340 Jogue fora. 306 00:23:32,700 --> 00:23:34,380 Oito. -Muito bom. 307 00:23:36,860 --> 00:23:38,020 Quatro. 308 00:23:43,380 --> 00:23:47,060 Corder, vou conseguir 6.000 para você. 309 00:23:49,380 --> 00:23:51,180 Infelizmente. -Isso foi divertido. 310 00:23:51,260 --> 00:23:52,580 Que rodada. 311 00:23:55,580 --> 00:23:56,660 Cordeiro? -Sim? 312 00:23:56,740 --> 00:23:59,340 Não preciso desse dinheiro imediatamente. Vou te dar um mês. 313 00:23:59,420 --> 00:24:01,300 O que você quer. -Por favor. 314 00:24:01,380 --> 00:24:02,700 Boa noite. 315 00:24:02,780 --> 00:24:04,580 Boa noite, senhor Roberto. 316 00:24:04,660 --> 00:24:06,460 Boa noite, senhores. 317 00:24:07,540 --> 00:24:10,140 Como você pode obter 6.000 em um mês? 318 00:24:10,220 --> 00:24:13,220 A Sra. Sennett possui £ 30.000. 319 00:24:13,300 --> 00:24:16,780 Você quer se casar com alguém assim? família que canta salmos? Impossível. 320 00:24:17,560 --> 00:24:20,400 Aposto 100 guinéus que Será meu em um mês 321 00:24:20,480 --> 00:24:23,160 ...e eu canto os mais belos salmos Cantar? 322 00:24:23,240 --> 00:24:25,760 OK. 323 00:25:02,440 --> 00:25:05,720 Por estes e todos os outros benefícios somos gratos a você. Amém. 324 00:25:07,200 --> 00:25:09,560 O que é? -Eu... 325 00:25:10,480 --> 00:25:14,320 Estou cansado, pai. Acho que vou dormir. 326 00:25:29,000 --> 00:25:31,120 E ela? -Ela está deprimida. 327 00:25:31,200 --> 00:25:33,120 Sobre o quê? -Aquela cigana. 328 00:25:33,200 --> 00:25:35,080 Vinho de gengibre mais selvagem. 329 00:25:35,160 --> 00:25:37,600 Como você cantou bem Senhorita Sennett. 330 00:25:38,480 --> 00:25:40,840 Ah, Sr. Corder. -Dedo do pé. 331 00:25:40,920 --> 00:25:42,840 Não há nada do que se envergonhar, certo? 332 00:25:42,920 --> 00:25:46,040 Enquanto a voz for usada para ação de graças... 333 00:25:46,680 --> 00:25:49,240 ...qualidade não importa. 334 00:25:49,320 --> 00:25:52,240 É assim que é. Contanto que você faça o melhor que puder. 335 00:25:55,120 --> 00:25:56,560 Senhorita Maud. 336 00:25:56,640 --> 00:25:59,520 Imagens de 100 anos atrás? 337 00:26:00,500 --> 00:26:03,580 Como eles pareciam horríveis naqueles vestidos antiquados. 338 00:26:03,660 --> 00:26:04,860 Sim. 339 00:26:04,940 --> 00:26:06,980 Você está na cidade há muito tempo, Sr. Corder? 340 00:26:07,060 --> 00:26:08,620 Cerca de um mês. -Um mês? 341 00:26:08,700 --> 00:26:12,180 E você só vem nos ver agora? Uma pena. 342 00:26:12,260 --> 00:26:16,780 Acredite em mim, senhorita Maud, Eu estive pensando em você o tempo todo. 343 00:26:22,140 --> 00:26:24,100 ANÚNCIO DE CASAMENTO 344 00:26:24,180 --> 00:26:26,900 DE WILLIAM CORDER DE ESTA PARROQUIA 345 00:26:26,980 --> 00:26:29,700 E MAUD SENNETT O ST. MARYLEBONE 346 00:26:30,300 --> 00:26:32,460 Agora nunca vou receber meus três centavos de volta. 347 00:26:32,540 --> 00:26:34,780 Por que não? -Ele tem que sustentar uma esposa. 348 00:26:34,860 --> 00:26:37,260 Não há mares, Timothy Winterbottom. 349 00:26:37,340 --> 00:26:39,860 Pergunte quando o escudeiro voltar. 350 00:26:39,940 --> 00:26:42,020 Devo ir com ele? -Seguro. 351 00:26:42,100 --> 00:26:44,220 Ele deve estar de bom humor. -Eu não. 352 00:26:44,300 --> 00:26:45,860 Sim. -No. 353 00:26:45,940 --> 00:26:50,900 Sim, agora mesmo. E não se atreva voltar de mãos vazias. 354 00:26:50,980 --> 00:26:54,900 Eu não. Quem? EU? -Sim, você. 355 00:26:58,140 --> 00:27:00,100 Breve. O escudeiro virá em breve. 356 00:27:00,180 --> 00:27:04,140 Agora você pode desfrutar de sua paz e tranquilidade. lá está fora de questão depois do casamento. 357 00:27:04,220 --> 00:27:06,020 Vá embora. 358 00:27:06,100 --> 00:27:08,060 Você é feliz novamente. 359 00:27:08,140 --> 00:27:10,180 Estou feliz em ver você. -Você não diria isso. 360 00:27:10,260 --> 00:27:14,140 Annie, você está ficando mais jovem a cada dia. -Ouvimos as boas notícias. 361 00:27:14,220 --> 00:27:17,620 Só mais um pouco e a senhora vai colocar você para trabalhar. 362 00:27:17,700 --> 00:27:19,900 Desejo a você toda a felicidade. -Obrigado, Annie. 363 00:27:19,980 --> 00:27:23,620 Aperfeiçoe seus salmos. Teremos tardes de canto. 364 00:27:24,380 --> 00:27:27,780 Oh. Estou coberto de poeira depois daquela viagem de Londres. 365 00:27:27,860 --> 00:27:29,940 Alguma instrução especial? -Dezenas. 366 00:27:30,020 --> 00:27:34,540 Tudo deve estar impecável. Deixe as empregadas se apressarem. 367 00:27:37,620 --> 00:27:40,100 Com licença. Winterbottom quer falar com você. 368 00:27:40,180 --> 00:27:41,620 Inverno? Inverno? -Abaixo. 369 00:27:41,700 --> 00:27:45,100 Ah, Winterbottom. Deixe-o entrar. Entre, Tim. Acontece. 370 00:27:45,180 --> 00:27:46,580 Entre. 371 00:27:47,580 --> 00:27:49,380 Bem, Tim, o que houve? 372 00:27:49,460 --> 00:27:53,340 Eu queria conversar, escudeiro. -Você está falando comigo agora de qualquer maneira. 373 00:27:53,420 --> 00:27:55,780 Eu já sei. Mas eu já falei com você antes. 374 00:27:55,860 --> 00:27:57,300 O que você está falando? 375 00:27:57,380 --> 00:28:00,100 Três centavos. -Três centavos... 376 00:28:00,180 --> 00:28:01,660 Agora eu me lembro. 377 00:28:01,740 --> 00:28:04,580 Eu tenho uma proposta. Vamos vire-se para ela. O dobro ou nada. 378 00:28:04,660 --> 00:28:06,140 Uma aposta? 379 00:28:06,220 --> 00:28:08,500 Eu já acredito. -Que ótima ideia. 380 00:28:08,580 --> 00:28:11,180 Por acaso você tem uma moeda? -Um xelim. 381 00:28:13,160 --> 00:28:16,840 Entre aqui. Cara ou coroa? 382 00:28:16,920 --> 00:28:19,840 Posso tomar uma xícara? -Caneca para você. 383 00:28:19,920 --> 00:28:23,320 Você venceu. Agora eu lhe devo seis centavos. 384 00:28:23,400 --> 00:28:25,360 Jogar é melhor do que trabalhar. 385 00:28:25,440 --> 00:28:28,520 Dê-me seis centavos. Eu lhe devo seis centavos. 386 00:28:28,600 --> 00:28:31,640 Aqui está um xelim. Então me dê seis centavos de troco. 387 00:28:31,720 --> 00:28:33,080 Se você diz isso. 388 00:28:33,160 --> 00:28:35,400 Quanto você pode aprender com os livros. 389 00:28:35,480 --> 00:28:36,520 Está tudo bem, certo? 390 00:28:36,600 --> 00:28:38,760 Satisfeito? -Principalmente sim. 391 00:28:38,840 --> 00:28:40,760 Calcule em casa. 392 00:28:40,840 --> 00:28:44,440 Se não estiver certo, volte e vire-o novamente. 393 00:28:44,520 --> 00:28:46,600 Obrigado, obrigado. Obrigado. 394 00:28:46,680 --> 00:28:48,640 Isso é melhor do que trabalhar. 395 00:28:57,040 --> 00:28:59,360 Maria, o que há de errado com você? 396 00:29:00,320 --> 00:29:01,240 Nada, mãe. 397 00:29:03,480 --> 00:29:06,920 Você chorou. -Não, mãe. Não. 398 00:29:07,000 --> 00:29:09,880 Pelo menos você não riu. 399 00:29:10,680 --> 00:29:12,880 A felicidade não fará seus olhos engordarem. 400 00:29:12,960 --> 00:29:14,520 Ah, mãe. Deixe-me em paz. 401 00:29:14,600 --> 00:29:20,160 Pobre garoto, eu não te conheço de jeito nenhum. 402 00:29:20,920 --> 00:29:24,680 Venha e sente-se comigo, como antes... 403 00:29:24,760 --> 00:29:28,200 ...quando você compartilhou suas preocupações comigo Ou você recitou suas orações. 404 00:29:33,160 --> 00:29:35,600 Bem, garota, o que houve? 405 00:29:36,640 --> 00:29:38,520 Nada, mãe. 406 00:29:39,240 --> 00:29:43,440 Querida menina, desde você viu a primeira luz do dia... 407 00:29:43,520 --> 00:29:47,560 ... eu cuidei de você e eu cuidei de você. 408 00:29:47,640 --> 00:29:50,760 Diga-me o que é. -Não posso, mãe. 409 00:29:52,040 --> 00:29:53,520 Eu gostaria de estar morto. 410 00:29:53,600 --> 00:29:56,080 Certamente você não quer dizer... 411 00:29:56,880 --> 00:29:58,280 O homem sabe? 412 00:30:03,680 --> 00:30:05,680 Ele não se importaria de qualquer maneira. 413 00:30:05,760 --> 00:30:08,440 Então espero que o Senhor tenha misericórdia dele. 414 00:30:08,520 --> 00:30:11,040 E para nós, se o seu pai descobrir. 415 00:30:12,620 --> 00:30:15,980 Pai... Oh mãe, ele não deve nunca ouvi falar disso. 416 00:30:17,500 --> 00:30:20,220 Tarde demais. Ele já descobriu. 417 00:30:22,860 --> 00:30:23,980 Venha aqui. 418 00:30:24,060 --> 00:30:25,620 Thomas, deixe-me falar. 419 00:30:25,700 --> 00:30:28,140 Silêncio, mulher. Estou falando com ela. 420 00:30:28,220 --> 00:30:30,500 Deixe ir... -Você não tem vergonha? 421 00:30:30,580 --> 00:30:32,420 Você deveria ter vergonha. -Seu próprio filho? 422 00:30:32,500 --> 00:30:35,580 Ela não é mais minha filha. Saia desta casa. 423 00:30:35,660 --> 00:30:38,260 Não jogue ela porta afora agora que ele precisa de nós. 424 00:30:38,340 --> 00:30:41,100 Eu faço. -Não, pai. Não faça isso. 425 00:30:43,120 --> 00:30:46,240 Vivi aqui toda a minha vida. Meus ancestrais me precederam. 426 00:30:46,320 --> 00:30:49,600 Homens tementes a Deus, honrado, respeitado. 427 00:30:49,680 --> 00:30:51,320 Você nos desonrou. 428 00:30:51,400 --> 00:30:55,960 Você não é mais minha filha. Vá embora. E nunca mais volte. 429 00:30:56,040 --> 00:30:57,880 Você está falando sério? 430 00:30:57,960 --> 00:31:00,200 Vá até o homem que te traiu. 431 00:31:09,120 --> 00:31:12,440 Fique aqui, mulher. que seu nome nunca cruze seus lábios novamente. 432 00:31:17,920 --> 00:31:21,920 Você entendeu? -Claro. Ainda mais. 433 00:31:22,000 --> 00:31:23,800 Oh sério? -Eu aposto nisso. 434 00:31:23,880 --> 00:31:27,560 Timothy Winterbottom, Você nunca apostou em sua vida. 435 00:31:27,640 --> 00:31:30,960 Ah, certo? você sabe Não há muito sobre mim, garota. 436 00:31:31,040 --> 00:31:33,880 Eu sou um homem selvagem. -O que aconteceu? 437 00:31:33,960 --> 00:31:37,520 Fui ver o proprietário e disse: Vim pelos meus três centavos. 438 00:31:37,600 --> 00:31:40,200 Muito sem vergonha da minha parte. 439 00:31:41,780 --> 00:31:45,620 Então o proprietário disse: 'Sinto muito, Tim, mas estou com pouco dinheiro. 440 00:31:46,740 --> 00:31:50,300 Aí eu falei, Escudero, eu não vou nenhum acerto. 441 00:31:50,380 --> 00:31:53,660 Vamos apostar. O dobro ou nada. 442 00:31:54,540 --> 00:31:57,340 E então eu ganhei. Foi assim. 443 00:31:58,420 --> 00:32:00,340 Um truque muito útil meu. 444 00:32:01,580 --> 00:32:03,820 É engraçado. -O que é engraçado? 445 00:32:03,900 --> 00:32:05,340 Eu tinha seis centavos. 446 00:32:06,660 --> 00:32:10,620 Mas eu dei essa ao proprietário. -Você deu seis centavos a ele? 447 00:32:11,500 --> 00:32:14,380 Sim, mas depois ele deu-me um xelim. -Então está tudo bem. 448 00:32:15,140 --> 00:32:16,700 Mas esse era o meu xelim. 449 00:32:17,540 --> 00:32:21,380 Eu fui enganado. O homem me deve nove centavos. 450 00:32:28,120 --> 00:32:31,400 Como você ousa vir antes de escurecer? -Eu tenho que fazer isso. 451 00:32:33,960 --> 00:32:35,600 Não tenho para onde ir. 452 00:32:35,680 --> 00:32:37,120 O que aconteceu? 453 00:32:38,160 --> 00:32:40,320 Meu pai. Ele sabe disso. 454 00:32:40,400 --> 00:32:42,520 De mim? Você contou a ele? 455 00:32:42,600 --> 00:32:44,080 Não. 456 00:32:44,160 --> 00:32:45,840 O que você espera de mim? 457 00:32:48,600 --> 00:32:50,440 Eu realmente tenho que te contar? 458 00:32:54,560 --> 00:32:58,000 você tem certeza que ninguém te viu? 459 00:32:58,080 --> 00:33:02,160 Você prometeu me ajudar se necessário. Agora preciso da sua ajuda. 460 00:33:04,000 --> 00:33:06,600 Eu quis dizer isso na época. Realmente. 461 00:33:06,680 --> 00:33:09,000 É por isso que você se casa? 462 00:33:09,080 --> 00:33:12,400 Estou à beira da ruína. Ele pode acabar na prisão. 463 00:33:12,480 --> 00:33:15,840 Que bem eu faria sem dinheiro? -então eu seria pobre, mas decente. 464 00:33:15,920 --> 00:33:19,000 Este casamento é minha única saída. -E eu? 465 00:33:19,080 --> 00:33:21,400 Por que você deixou seu pai ele vai descobrir? 466 00:33:21,480 --> 00:33:25,000 Você não pode esconder tudo para sempre. -Você sabe quem é o homem? 467 00:33:25,080 --> 00:33:26,320 Não sei. 468 00:33:27,800 --> 00:33:31,400 Espere. Eu estava pensando. Talvez eu possa ajudar. 469 00:33:34,520 --> 00:33:37,080 Você se apegou com uma cigana tão jovem? 470 00:33:37,160 --> 00:33:38,080 Sim, e? 471 00:33:38,660 --> 00:33:41,380 Ele estava atrás de você, certo? -Ele me amava. 472 00:33:41,460 --> 00:33:44,380 100 gênios são suficientes para ter seu amor de volta? 473 00:33:44,460 --> 00:33:47,380 Case com ele, então eu te darei 100 gienjes como dote. 474 00:33:47,460 --> 00:33:51,460 E então eu dou a ele 20 gienjes. 475 00:33:51,540 --> 00:33:53,820 Você quer que eu case com Carlos? 476 00:33:53,900 --> 00:33:56,580 então você e meu problema está resolvido. 477 00:33:56,660 --> 00:33:59,180 Se mais tarde você desejar minha empresa... 478 00:33:59,260 --> 00:34:01,620 ...Bem, Bury St Edmunds Não é longe. 479 00:34:01,700 --> 00:34:03,940 É fácil marcar uma consulta. 480 00:34:05,020 --> 00:34:06,340 Te odeio. 481 00:34:06,420 --> 00:34:08,060 Onde você está indo? -Para a casa do meu pai. 482 00:34:08,140 --> 00:34:09,980 Eu vou te contar a verdade. 483 00:34:10,060 --> 00:34:13,340 Você não vai se casar com aquela mulher, Você não vai me jogar fora. 484 00:34:13,420 --> 00:34:15,740 Assim que você souber, escudeiro ou não escudeiro... 485 00:34:15,820 --> 00:34:18,620 ...cavaleiro ou não, torce seu pescoço. 486 00:34:18,700 --> 00:34:20,300 Maria, espere. 487 00:34:20,380 --> 00:34:23,540 você me convenceu do poder do seu amor. 488 00:34:23,620 --> 00:34:25,700 Tantas mulheres disseram me ame... 489 00:34:25,780 --> 00:34:28,580 ...Mas eles não ousaram arriscar qualquer coisa por isso. 490 00:34:29,760 --> 00:34:33,480 Por isso não confiei em ninguém. mulheres. Mas você é diferente. 491 00:34:33,560 --> 00:34:37,800 Você é todo amor. Fique quieto. Palavras não nos ajudarão. 492 00:34:37,880 --> 00:34:40,720 Ações. Nós pertencemos um ao outro para sempre. 493 00:34:40,800 --> 00:34:44,200 Você quer dizer... -Esta noite você vai se tornar minha esposa. 494 00:34:44,280 --> 00:34:47,640 Agora me deixe em paz. Eu preciso fazer preparativos. 495 00:34:47,720 --> 00:34:49,880 Venha em duas horas para Ponders Oak. 496 00:34:49,960 --> 00:34:52,120 Certifique-se de que ninguém veja você. 497 00:34:54,000 --> 00:34:57,440 Eu me certifico de que os sjees estejam prontos. E então vamos juntos. 498 00:34:57,520 --> 00:35:01,000 Eu gosto da sua esposa? -Juro para você, minha namorada. 499 00:35:08,800 --> 00:35:10,600 De qualquer maneira, não apareça aqui durante o dia. 500 00:35:10,680 --> 00:35:12,880 Isso cria grandes problemas. -Porque? 501 00:35:12,960 --> 00:35:15,560 O homem ficará muito zangado. -Sobre o quê? 502 00:35:15,640 --> 00:35:17,880 Eu não sei, mas você tem que lidar com isso. 503 00:35:17,960 --> 00:35:19,920 Onde está Maria? -Ele se foi. 504 00:35:20,000 --> 00:35:22,600 Para onde? -Ele lhe mostrou a porta. 505 00:35:22,680 --> 00:35:24,360 O que você está dizendo? -Há horas. 506 00:35:24,440 --> 00:35:27,440 O senhor disse que Eu ia matar você. 507 00:35:27,520 --> 00:35:31,880 Eu vou procurá-la. Se você voltar, Diga a ela que preciso falar com ela. 508 00:35:31,960 --> 00:35:33,040 Você promete? -Sim. 509 00:35:33,120 --> 00:35:35,840 Certifique-se de que ninguém veja você. Você não está seguro. 510 00:35:35,920 --> 00:35:37,680 Posso cuidar bem de mim mesmo. 511 00:35:37,760 --> 00:35:39,880 Ele não fez isso. Ele não fez isso. 512 00:35:55,340 --> 00:35:57,300 É você. 513 00:35:58,380 --> 00:36:00,179 Procurei você em todos os lugares. 514 00:36:00,260 --> 00:36:02,580 Carlos, por favor, vá. 515 00:36:02,659 --> 00:36:06,179 Somente quando você tiver respondido minha pergunta. -O que você quer dizer? 516 00:36:07,820 --> 00:36:10,940 Mari, eu te amo. Case comigo. 517 00:36:11,020 --> 00:36:13,540 Não. Não posso. 518 00:36:13,620 --> 00:36:16,820 Por que não? Por Corder? 519 00:36:18,659 --> 00:36:20,980 Não. Não, isso não. 520 00:36:22,020 --> 00:36:22,980 Você já... 521 00:36:24,780 --> 00:36:25,699 ...outro? 522 00:36:26,780 --> 00:36:27,860 Sim. 523 00:36:32,940 --> 00:36:36,260 Eu não consigo ver dentro do seu coração, mas eu sei que você está infeliz. 524 00:36:38,020 --> 00:36:40,460 Eu te pergunto mais uma vez Que você venha comigo. 525 00:36:41,420 --> 00:36:44,380 Então começamos uma nova vida com... -Não. É tarde demais. 526 00:36:46,460 --> 00:36:49,180 Você está falando sério? -Oh sério. 527 00:36:51,020 --> 00:36:53,940 Claro? -Sim. 528 00:36:57,100 --> 00:36:58,620 Vá de qualquer maneira e esqueça de mim. 529 00:37:00,980 --> 00:37:02,100 OK. Eu irei. 530 00:37:03,500 --> 00:37:06,780 Desta vez para sempre. -Ir. Ir. 531 00:37:36,820 --> 00:37:38,580 Alguém viu você? -Não. 532 00:37:38,660 --> 00:37:40,380 Bom. Venha, rápido. 533 00:37:42,740 --> 00:37:45,100 Vamos encontrar abrigo rapidamente. 534 00:37:45,740 --> 00:37:47,100 Para onde podemos ir? 535 00:37:48,580 --> 00:37:49,820 O celeiro vermelho. 536 00:37:52,700 --> 00:37:54,140 Esse é o mais próximo. 537 00:37:54,220 --> 00:37:56,260 Não aquele celeiro abandonado. 538 00:37:57,840 --> 00:38:00,200 Estou com medo. -Porque? 539 00:38:00,280 --> 00:38:02,880 Não sei. eu... -Você me tem de qualquer maneira. 540 00:38:02,960 --> 00:38:06,720 Você não confia em mim? -Sim. 541 00:38:06,800 --> 00:38:09,880 Eu confio em você. Minha vida está em suas mãos. 542 00:38:12,400 --> 00:38:15,720 Estou falando sério. Vir. 543 00:38:31,600 --> 00:38:33,080 Que noite. 544 00:38:40,280 --> 00:38:41,560 Por que você fecha a porta? 545 00:38:41,640 --> 00:38:44,320 Para manter todos fora e você lá dentro. 546 00:38:45,200 --> 00:38:48,120 Não podemos ficar aqui, podemos? Este celeiro... 547 00:38:48,200 --> 00:38:50,640 Não podemos ir para outro lugar? -Onde então? 548 00:38:50,720 --> 00:38:52,360 Bem, Londres. 549 00:38:52,440 --> 00:38:54,920 Você nunca verá Londres. 550 00:38:56,000 --> 00:39:00,320 Você acha que eu me sacrificaria por um peso de pessoas como você? 551 00:39:02,320 --> 00:39:05,920 Eu te prometi uma coisa, certo? 552 00:39:06,000 --> 00:39:08,640 Eu prometi a você isso você se tornaria uma noiva. 553 00:39:08,720 --> 00:39:13,040 Não tenha medo. Você se tornará uma noiva. 554 00:39:13,120 --> 00:39:15,320 Uma noiva da morte. 555 00:39:20,160 --> 00:39:22,440 Não me mate. -Eu tenho que fazer isso. 556 00:39:22,520 --> 00:39:23,640 Não. Tenha piedade. 557 00:39:23,720 --> 00:39:26,600 Eu não direi nada. Nada. -Eu cuidarei disso. 558 00:39:26,680 --> 00:39:31,680 Eu prometo. -Você vai quebrar essa promessa em uma hora. 559 00:39:43,720 --> 00:39:46,080 O que, o que é isso? 560 00:39:46,960 --> 00:39:49,480 Minha pequena Maria. Algo aconteceu com ele. 561 00:39:49,560 --> 00:39:51,480 Algo aconteceu com ele. 562 00:42:40,740 --> 00:42:44,700 Acorde ela. Acorde-a de qualquer maneira, se puder. 563 00:43:34,860 --> 00:43:36,260 Pistola. 564 00:43:37,580 --> 00:43:39,220 No túmulo. 565 00:43:40,300 --> 00:43:43,300 Não pode. Não pode. 566 00:43:54,300 --> 00:43:57,140 Encontre-a. -Mas onde? Mas onde? 567 00:43:57,220 --> 00:44:00,300 Pergunte aos ciganos. 568 00:44:00,380 --> 00:44:01,580 Faça isso por mim. 569 00:44:02,540 --> 00:44:06,380 Faça isso por aquele pequenino que nós dois amamos. 570 00:44:06,460 --> 00:44:11,140 Devo ir até aquele vilão? -Sim. Para quem quer que seja. 571 00:44:12,980 --> 00:44:14,780 Diga a ele para voltar para casa. 572 00:44:16,540 --> 00:44:18,060 Traga-a para casa. 573 00:44:23,100 --> 00:44:24,500 Pois bem, querido. 574 00:44:28,300 --> 00:44:29,660 Eu vou procurá-la. 575 00:44:32,060 --> 00:44:34,700 Se eu não encontrar, minha esposa morrerá de tristeza. 576 00:44:34,780 --> 00:44:37,540 Que notícia terrível. Teria chegado mais cedo de qualquer maneira. 577 00:44:37,620 --> 00:44:41,740 A vergonha me parou. -Eu posso ajudar, certo? 578 00:44:41,820 --> 00:44:44,580 Você acha que ela está com aquele cigano? -Com quem mais ele está? 579 00:44:44,660 --> 00:44:49,420 Você já foi ao acampamento? -Dizem que Carlos não está. 580 00:44:50,220 --> 00:44:52,620 Ele deve tê-la levado com ele. -Isso vai. 581 00:44:52,700 --> 00:44:55,300 Nenhum crime Não deveria ficar impune. 582 00:44:55,380 --> 00:44:58,140 Devemos encontrar o culpado. 583 00:44:58,220 --> 00:45:01,180 Caso contrário, o inocente Eles não dormem despreocupados. 584 00:45:01,260 --> 00:45:03,820 Farei com que os servos de Londres venha 585 00:45:03,900 --> 00:45:06,580 E eu coloquei uma recompensa no seu cabeça. 586 00:45:23,220 --> 00:45:27,700 Carlos. Vovó, venha rápido. Venha logo. Carlos está aqui. 587 00:45:27,780 --> 00:45:29,340 Peter. André. 588 00:45:29,420 --> 00:45:32,380 Tony. Rápido. Carlos está lá. -O que está acontecendo? 589 00:45:32,460 --> 00:45:35,820 Você está louco para voltar. A garota está com você? 590 00:45:35,900 --> 00:45:38,220 Que garota? -A garota Marten. 591 00:45:38,300 --> 00:45:40,620 Não. Por quê? -Você a teria enfeitiçado. 592 00:45:40,700 --> 00:45:42,700 É verdade. -EU? 593 00:45:42,780 --> 00:45:45,100 Tem um preço de 100 gienjes coloque na sua cabeça. 594 00:45:45,180 --> 00:45:48,860 Eles estão procurando por ela desde que ele desapareceu. 595 00:45:49,540 --> 00:45:52,260 Desapareceu? Quando? 596 00:45:52,340 --> 00:45:55,020 Na mesma noite que você. Quando trovejou tanto. 597 00:45:55,100 --> 00:45:58,420 Quando trovejou? Então ela estava esperando em... 598 00:45:59,980 --> 00:46:01,340 Cordeiro. 599 00:46:02,540 --> 00:46:05,060 Não vá. -Vá embora, idiota. 600 00:46:05,140 --> 00:46:09,540 Para. Eu o parei. Onde está minha recompensa? 601 00:46:09,620 --> 00:46:11,980 Você os terá no céu, garoto. 602 00:46:14,060 --> 00:46:17,020 'Acordo de casamento redigido... 603 00:46:17,100 --> 00:46:20,900 ...Entre William Corder Esquire, Senhor da Mansão Polstead... 604 00:46:20,980 --> 00:46:23,900 ...e Matthew Sennett Esquire Da paróquia de St Marylebone. 605 00:46:23,980 --> 00:46:28,020 Vamos nos concentrar no conteúdo. -Mas é claro. 606 00:46:28,100 --> 00:46:31,500 'William Corder leva Maud Sennett como esposa 607 00:46:31,580 --> 00:46:35,100 ...dá a ele seu nome e títulos e promete amá-la. 608 00:46:35,180 --> 00:46:38,100 Matthew Sennett, pai da noiva 609 00:46:38,180 --> 00:46:43,300 ...dá uma quantia a William Corder de 6.000 gienjes como dote... 610 00:46:43,380 --> 00:46:46,620 ...e toda a propriedade na posse de Maud, sua filha... 611 00:46:46,700 --> 00:46:48,460 Esses detalhes não importam. 612 00:46:48,540 --> 00:46:51,660 Nossos convidados estão esperando e os violinos estão afinados. 613 00:46:57,860 --> 00:47:02,500 Venham, senhores. Vamos brindar. Para minha adorável namorada. 614 00:47:03,780 --> 00:47:08,860 Saúde. Que você seja sermos muito felizes juntos. 615 00:47:08,940 --> 00:47:10,140 Obrigado, senhor. 616 00:47:12,100 --> 00:47:15,460 Venha, os violinos estão esperando. 617 00:47:17,900 --> 00:47:19,980 O que é? -Meu chapéu e meu casaco. 618 00:48:16,140 --> 00:48:18,140 Seis mil gienjes. 619 00:48:22,260 --> 00:48:24,020 Para você. 620 00:48:26,980 --> 00:48:28,460 Sente-se. 621 00:48:29,620 --> 00:48:31,940 Para um movimento ou aumento de voz você sai 622 00:48:32,020 --> 00:48:33,940 O que você está fazendo aqui? -Você já sabe. 623 00:48:34,020 --> 00:48:37,460 Você acha que pode invadir e ameaçar? 624 00:48:37,540 --> 00:48:40,420 Há um preço pela sua cabeça. Quando eu ligo... 625 00:48:40,500 --> 00:48:43,380 Mas não você. Ouça-me primeiro. 626 00:48:43,460 --> 00:48:45,940 Avançar. Mas tenha cuidado. 627 00:48:46,020 --> 00:48:48,460 Onde está Maria? -Quem diabos é esse? 628 00:48:48,540 --> 00:48:50,500 Maria Marten. O que você fez com ele? 629 00:48:50,580 --> 00:48:52,300 O que eu fiz? 630 00:48:53,980 --> 00:48:57,620 Você tem que responder a essa pergunta no tribunal. 631 00:48:57,700 --> 00:49:04,220 Corder, eu não vou embora Quando você sabe a verdade. 632 00:49:04,300 --> 00:49:05,700 Coloque a mão na mesa. 633 00:49:07,500 --> 00:49:10,180 Avançar. A verdade. 634 00:49:10,260 --> 00:49:12,540 Espere, querido amigo. Vamos ficar calmos. 635 00:49:12,620 --> 00:49:14,420 Esta casa está cheia de seus amigos. 636 00:49:15,180 --> 00:49:18,420 A polícia está chegando. As correntes estão prontas. 637 00:49:18,500 --> 00:49:20,620 Talvez a forca me espere. 638 00:49:21,900 --> 00:49:25,220 O que você fez com Maria? -Por que você me pergunta? 639 00:49:25,300 --> 00:49:28,340 Eu a quero de volta. -Idiota ciumento. 640 00:49:28,420 --> 00:49:31,700 A garota não faz nada comigo. Eu procuro mais alto. 641 00:49:31,780 --> 00:49:34,780 Eu sujaria minhas mãos em uma prostituta da cidade... 642 00:49:34,860 --> 00:49:37,260 ...namorando secretamente com uma cigana suja... 643 00:49:37,340 --> 00:49:39,620 ...em Ponders Oak, no escuro? 644 00:49:39,700 --> 00:49:41,540 Como você sabe? -Eu vi você. 645 00:49:41,620 --> 00:49:43,580 Onde? -Ponders Carvalho, eu te disse. 646 00:49:43,660 --> 00:49:45,340 O que você estava fazendo lá? 647 00:49:45,980 --> 00:49:48,660 Fui ajudá-la. Pela bondade do meu coração. 648 00:49:48,740 --> 00:49:50,780 Porque? -Esse sou eu. 649 00:49:50,860 --> 00:49:53,100 Continuar. -Seu pai lhe mostrou a porta. 650 00:49:53,180 --> 00:49:54,820 Já sabemos porquê. Pobre criança. 651 00:49:54,900 --> 00:49:57,180 Ela te contou isso? -Ele escreveu para mim. 652 00:49:57,260 --> 00:49:59,020 Onde está a carta? -Quebrado. 653 00:49:59,100 --> 00:50:01,500 Falei secretamente com ela... 654 00:50:02,580 --> 00:50:05,420 ...e pegou dinheiro para ela para que eu pudesse ir para Londres. 655 00:50:05,500 --> 00:50:09,780 Então eu a vi com seu amante. Com você. Na noite em que ele desapareceu. 656 00:50:10,420 --> 00:50:13,140 E você acha que pode me ameaçar? 657 00:50:16,260 --> 00:50:17,420 Quem é? -Um amigo. 658 00:50:17,500 --> 00:50:20,180 Deixe-o entrar e livre-se dele. 659 00:50:20,260 --> 00:50:24,060 Uma palavra, um sinal... nunca falho. 660 00:50:24,140 --> 00:50:25,380 Você está aqui, Cordeiro? 661 00:50:26,740 --> 00:50:27,740 Entre. 662 00:50:29,620 --> 00:50:31,900 Já estávamos nos perguntando onde você estava. 663 00:50:31,980 --> 00:50:35,700 Eu tive que cuidar de algo relacionado a negócios. -Em uma noite como esta? 664 00:50:35,780 --> 00:50:39,300 Eu também poderia imediatamente pagar minha dívida com você. 665 00:50:39,380 --> 00:50:42,580 Já? Bem, não estou dizendo não. 666 00:50:42,660 --> 00:50:45,620 Com esta opção, você pode ir ao banco. 667 00:50:45,700 --> 00:50:47,500 Seis mil, certo? 668 00:50:47,580 --> 00:50:49,660 Que magnânimo da sua parte, William. 669 00:50:49,740 --> 00:50:53,300 Leia bem. -Obrigado, querido. 670 00:50:55,060 --> 00:50:56,500 Não vou esperar por isso, ok? 671 00:50:56,580 --> 00:50:57,660 PROCURE AJUDA - PERIGO 672 00:50:57,740 --> 00:50:58,900 Quanto mais rápido, melhor. 673 00:51:00,540 --> 00:51:04,020 Venha, está uma noite tão agradável. -Estou chegando. 674 00:51:04,100 --> 00:51:05,860 Passemos às senhoras. 675 00:51:17,960 --> 00:51:19,400 Termine sua história. Breve. 676 00:51:19,480 --> 00:51:21,800 Não direi mais nada. -Porque você está com medo. 677 00:51:21,880 --> 00:51:25,840 Porque o seu destino está em minhas mãos. Você está preso. 678 00:51:25,920 --> 00:51:28,320 Você será condenado de qualquer maneira. -Porque? 679 00:51:28,400 --> 00:51:30,720 Está muito claro, não é? 680 00:51:30,800 --> 00:51:32,000 Maria agradece. 681 00:51:32,080 --> 00:51:35,880 Seu pai descobre a verdade e ela foge com seu novo amante. 682 00:51:35,960 --> 00:51:37,720 Ele a toma nos braços. 683 00:51:37,800 --> 00:51:40,640 você a atrai para um lugar isolado. 684 00:51:40,720 --> 00:51:42,880 Pronto, suas mãos a levarão até a morte. 685 00:51:42,960 --> 00:51:45,920 Cada palavra mentiu. Todos menos um. -E qual é? 686 00:51:46,000 --> 00:51:48,640 Como você sabe que María Marten está morta? 687 00:51:49,960 --> 00:51:54,000 Uma armadilha. Eu vou te matar. -Então você deve ser rápido. 688 00:51:57,880 --> 00:52:00,600 Ele ataca. -Como você ousa? 689 00:52:00,680 --> 00:52:02,080 Vir. 690 00:52:02,160 --> 00:52:03,840 Olha, lá vai. 691 00:52:06,120 --> 00:52:07,200 Acabou. 692 00:52:07,280 --> 00:52:09,200 Junte-se a nós. 693 00:52:10,840 --> 00:52:11,880 Olhar. -Sua faca. 694 00:52:11,960 --> 00:52:14,960 Ele fugiu. -Seu chapéu. O cachorro pode seguir seu rastro. 695 00:52:15,040 --> 00:52:17,640 Pegue todas as armas e traga-me minhas botas. 696 00:52:17,720 --> 00:52:19,760 Apresse-se, Jervis. -Sim, senhor. 697 00:52:21,400 --> 00:52:24,640 Existem os servos de Londres. Bem na hora. 698 00:52:24,720 --> 00:52:28,560 Localizamos a cigana. -Você? Meu. 699 00:52:28,640 --> 00:52:31,760 Estamos prontos, Steele. -Guarde a casa. 700 00:52:32,640 --> 00:52:34,560 Cinquenta libras eu dei a ele primeiro. 701 00:52:34,640 --> 00:52:36,880 Você pode atingir um alvo em movimento? -Makkie. 702 00:52:36,960 --> 00:52:38,960 As armas. Você se juntará a nós, Sr. Sennett? 703 00:52:39,040 --> 00:52:41,000 Atire quando você ver. -Com muito prazer. 704 00:52:41,080 --> 00:52:45,360 O cachorro. Aqui está o chapéu. Deixe cheirar. 705 00:53:00,440 --> 00:53:02,200 Onde está aquele homem? Onde está aquele homem? 706 00:53:03,040 --> 00:53:04,360 Lá. 707 00:53:21,320 --> 00:53:23,080 Lá. Tigre pula contra a porta. 708 00:53:33,560 --> 00:53:34,440 Abrir. 709 00:53:34,520 --> 00:53:38,360 Queimamos o celeiro, com ele lá dentro. -De jeito nenhum. 710 00:53:38,440 --> 00:53:40,600 Apostamos £50 nele. Arrombe a porta. 711 00:53:41,680 --> 00:53:43,680 Abrir. 712 00:53:51,120 --> 00:53:53,160 Arrombe a porta. 713 00:54:01,640 --> 00:54:03,600 Mais uma vez e entramos. 714 00:54:03,680 --> 00:54:05,840 Mais 50 gines que consegui primeiro. 715 00:54:05,920 --> 00:54:07,960 Fui o primeiro a encontrá-lo. 716 00:54:08,040 --> 00:54:10,480 O que você está balbuciando? -Uma recompensa de 100 libras. 717 00:54:10,560 --> 00:54:13,280 e você ainda me deve Você me deve nove centavos. 718 00:54:14,560 --> 00:54:17,560 Vá em frente, Steele. Mais difícil. Mais difícil. 719 00:54:17,640 --> 00:54:20,400 Continuar. Mais uma vez. Mais uma vez. 720 00:54:32,440 --> 00:54:34,120 Aí está. -Não atire. 721 00:54:34,200 --> 00:54:37,160 Temos uma aposta. -A lei deve seguir seu curso. 722 00:54:37,240 --> 00:54:39,080 Você é Carlos, o cigano? 723 00:54:41,320 --> 00:54:42,160 Sim. 724 00:54:46,920 --> 00:54:49,240 Eu te prendo por sequestro por Maria Marten. 725 00:54:49,320 --> 00:54:50,920 Hold Corder então perguntou. -Porque? 726 00:54:51,000 --> 00:54:51,800 Ignore isso. 727 00:54:51,880 --> 00:54:53,600 Você estava com Maria quando ela desapareceu. 728 00:54:53,680 --> 00:54:55,440 O que isso diz? 729 00:54:57,080 --> 00:54:58,240 O que você me diz, cigano? 730 00:54:58,320 --> 00:55:01,600 Ele mente para salvar sua pele. -Você é o mentiroso. 731 00:55:01,680 --> 00:55:03,280 Temos que ouvir tudo isso? 732 00:55:03,360 --> 00:55:06,440 Satisfeito, Marten? -Definitivamente. 733 00:55:08,240 --> 00:55:09,440 Mentira. 734 00:55:09,520 --> 00:55:12,200 Steele, pegue. 735 00:55:13,000 --> 00:55:14,000 Vir. 736 00:55:30,000 --> 00:55:32,320 Pare com isso. -Volta. 737 00:55:35,840 --> 00:55:37,400 Você queria segurar as pernas? 738 00:55:37,480 --> 00:55:40,960 De forma alguma. Quero saber por que ele está cavando lá. 739 00:55:41,040 --> 00:55:43,440 É aqui que deveríamos estar. Tigre? 740 00:55:46,220 --> 00:55:48,900 Corder, seu cachorro encontrou algo. 741 00:55:48,980 --> 00:55:49,940 E então? 742 00:55:50,700 --> 00:55:53,620 devemos ver Como o cachorro desenterra um rato? 743 00:55:53,700 --> 00:55:55,180 Tigre, pare com isso. Não faça isso. 744 00:55:55,260 --> 00:55:56,620 Vamos supor que não seja um rato. 745 00:55:57,260 --> 00:55:58,780 Vamos supor que seja outra coisa. 746 00:55:59,900 --> 00:56:02,100 Veja você mesmo. A terra foi revirada. 747 00:56:02,180 --> 00:56:03,660 Você está certo. 748 00:56:03,740 --> 00:56:07,020 Provavelmente uma toupeira ou algo assim. 749 00:56:07,100 --> 00:56:09,220 Vamos. Vamos. -Espere. 750 00:56:09,300 --> 00:56:14,740 Vamos cavar, só para ter certeza. -Escavação? Em quê? 751 00:56:14,820 --> 00:56:16,300 Maria Marten. 752 00:56:18,020 --> 00:56:19,980 Maria? Você não quer dizer... 753 00:56:20,060 --> 00:56:21,860 Estou falando sério. 754 00:56:23,380 --> 00:56:27,380 Você tem medo de cavar? -Temer? EU? 755 00:56:29,580 --> 00:56:31,420 Por que continuamos ouvindo para esse louco? 756 00:56:32,140 --> 00:56:35,900 Escudeiro Corder, O que ele afirma pode ser verdade? 757 00:56:38,280 --> 00:56:40,080 Claro que não, Marten. 758 00:56:41,720 --> 00:56:43,200 Vamos cavar, então. 759 00:56:46,320 --> 00:56:50,040 Muito bom. Vamos cavar. Eu começo. 760 00:56:50,120 --> 00:56:51,760 Dê-me uma pá. 761 00:56:56,500 --> 00:57:00,220 Veremos em breve quem é louco aqui. 762 00:57:00,300 --> 00:57:03,220 Ele se foi, Tigre. Distante. 763 00:57:19,580 --> 00:57:22,700 Se eu fosse culpado, você não estaria fazendo isso? 764 00:57:40,820 --> 00:57:42,620 Quanto tempo essa farsa tem que durar? 765 00:57:42,700 --> 00:57:44,260 Satisfeito? -Não. 766 00:57:44,340 --> 00:57:45,620 O que... -Ah. 767 00:57:51,140 --> 00:57:53,260 Sinto-me muito ofendido. 768 00:57:53,340 --> 00:57:57,580 Sr. Sennett, o que você acha? -Eu não gosto disso, Corder. 769 00:57:57,660 --> 00:58:01,420 Você duvida de mim? Sobre mim? 770 00:58:01,500 --> 00:58:04,420 Você pode claro, escudeiro. 771 00:58:04,500 --> 00:58:07,620 Sepulturas. -Sim, escudeiro Corder. Vá mais fundo. 772 00:58:18,580 --> 00:58:20,980 Eu te amaldiçoo. Para todos vocês. 773 00:58:22,220 --> 00:58:25,820 Mesmo que atravesse um vale Da escuridão profunda... 774 00:58:25,900 --> 00:58:30,060 ...não temo nenhum mal, porque você está comigo. 775 00:58:30,140 --> 00:58:33,180 Sua equipe e sua equipe me confortam.' 776 00:58:56,020 --> 00:58:57,260 Ver. 777 00:59:06,840 --> 00:59:09,200 Essa é a sua arma, Corder. -Não é verdade. 778 00:59:09,280 --> 00:59:11,920 Sim. Esta é a outra coisa. - Dê aqui. 779 00:59:13,480 --> 00:59:14,560 Como isso é conseguido? 780 00:59:14,640 --> 00:59:17,360 O próprio escudeiro Corder me deu... ele deu para mim 781 00:59:20,760 --> 00:59:21,800 Você está certo. 782 00:59:22,560 --> 00:59:23,720 Seu nome está nos potes. 783 00:59:25,000 --> 00:59:27,720 Bem? -Eu não sei nada sobre isso. Realmente não. 784 00:59:27,800 --> 00:59:30,160 Nada. -Você está mentindo, Corder. 785 00:59:30,240 --> 00:59:31,800 Seu rosto te trai. 786 00:59:32,720 --> 00:59:35,400 Cave mais. -Não. 787 00:59:36,360 --> 00:59:38,600 Cavando, eu disse. 788 01:00:24,600 --> 01:00:25,880 Maria. 789 01:00:26,840 --> 01:00:28,520 Minha garota. 790 01:00:32,080 --> 01:00:34,280 Eu não fiz isso. Realmente não. 791 01:00:34,360 --> 01:00:36,600 eu prendo ele pelo assassinato de María Marten. 792 01:00:36,680 --> 01:00:38,880 Deixe-me ir. Deixe-me ir. 793 01:00:38,960 --> 01:00:42,880 Eu atiro no primeiro homem tente me impedir. 794 01:00:44,480 --> 01:00:46,400 Você não é tão corajoso agora, não é? 795 01:00:46,480 --> 01:00:48,440 Você só pode atirar uma vez. 796 01:00:48,520 --> 01:00:51,720 Talvez você possa matar uma pessoa, mas então eles vão te pegar. 797 01:00:51,800 --> 01:00:53,880 Sim, mas quem eu escolho? 798 01:00:53,960 --> 01:00:56,040 Você, Marten? 799 01:00:56,120 --> 01:01:00,240 Você quer alcançar sua linda Maria? 800 01:01:00,320 --> 01:01:03,120 Não me olhe assim, Maria. 801 01:01:03,200 --> 01:01:04,560 Você me enganou. 802 01:01:04,640 --> 01:01:09,600 Levante as mãos do seu túmulo Para cima e me puxe para baixo. 803 01:01:09,680 --> 01:01:13,120 Mas você chegou tarde demais. Tarde demais. 804 01:01:13,200 --> 01:01:14,440 Ele é louco. 805 01:01:15,080 --> 01:01:17,000 Feche os olhos, Maria. 806 01:01:17,080 --> 01:01:19,800 Feche-os. Seu olhar me atormenta. 807 01:01:20,960 --> 01:01:25,440 Eu não queria te matar, mas você me forçou. 808 01:01:25,520 --> 01:01:29,320 Você me forçou. Você me forçou. 809 01:01:29,400 --> 01:01:33,840 Ela me fez fazer isso. Acredite em mim. Ela me forçou. 810 01:01:33,920 --> 01:01:35,560 Ela me fez fazer isso. 811 01:01:51,440 --> 01:01:54,800 Pare de se preocupar, cria do diabo. Para. 812 01:02:12,440 --> 01:02:16,120 Pare com essa martelada, droga Droga! Você está me ouvindo? Para. 813 01:02:17,920 --> 01:02:19,040 Aí está. 814 01:02:21,480 --> 01:02:24,800 Vir. Aqui. Traga aqui. 815 01:02:26,240 --> 01:02:29,080 Aqui com ele. 816 01:02:29,160 --> 01:02:30,200 Traga aqui. 817 01:02:51,660 --> 01:02:53,980 O que você está fazendo aqui? Ainda não é hora. 818 01:02:54,060 --> 01:02:57,060 Eu sei, seu bastardo teimoso. 819 01:02:57,140 --> 01:03:00,700 Então o que você está fazendo aqui? -Tenho novidades. 820 01:03:00,780 --> 01:03:04,740 Eles não desligam na minha cara? Essa é a notícia? 821 01:03:04,820 --> 01:03:09,100 A verdade é que não. Hoje não Você não será pendurado na forca. 822 01:03:10,180 --> 01:03:13,220 O carrasco está doente e seu substituto Está no norte... 823 01:03:13,300 --> 01:03:15,580 ...onde ela conheceu outro cara... 824 01:03:15,660 --> 01:03:18,580 Se eles não conseguirem encontrar um voluntário... 825 01:03:18,660 --> 01:03:21,740 ...devemos pedir que você espere. Se isso não te incomoda. 826 01:03:21,820 --> 01:03:26,460 Você nunca encontrará ninguém para uma tarefa tão terrível. 827 01:03:26,540 --> 01:03:30,180 Ah, eu não sei. É um bom trabalho. 828 01:03:30,260 --> 01:03:31,980 Anime-se, garoto. 829 01:03:33,820 --> 01:03:35,060 Não se preocupe. 830 01:03:35,740 --> 01:03:40,900 Se não encontrarem ninguém, então eu mesmo farei isso. 831 01:03:47,220 --> 01:03:50,100 Carpinteiro lá fora. Avançar. 832 01:03:54,820 --> 01:03:58,060 Grite, mas caramba. Gritar. 833 01:03:58,140 --> 01:04:00,380 Eu vou te pegar. 834 01:04:28,180 --> 01:04:30,100 Uma hora se passou. 835 01:04:30,180 --> 01:04:31,780 E ninguém apareceu. 836 01:04:31,860 --> 01:04:37,020 Vou viver mais uma semana. Vou viver mais uma semana. 837 01:04:59,580 --> 01:05:02,140 Prisioneiro, prepare-se. -Não. Não desligue na minha cara. 838 01:05:02,220 --> 01:05:04,340 O carrasco não chegou. 839 01:05:04,420 --> 01:05:06,780 Temos um voluntário. 840 01:05:13,140 --> 01:05:17,820 Ei, ouça. Esse homem não deveria ser enforcado. 841 01:05:17,900 --> 01:05:20,220 Por que não? -Você me deve nove centavos. 842 01:06:03,700 --> 01:06:06,100 Você quer ver o rosto do seu carrasco? 843 01:06:06,180 --> 01:06:07,340 Sim. 844 01:06:10,740 --> 01:06:11,660 Para você. 845 01:06:11,740 --> 01:06:13,940 Eu avisei você. 846 01:06:14,020 --> 01:06:17,500 Olho por olho, dente por dente... 847 01:06:17,580 --> 01:06:18,740 ...e sangue por sangue. 848 01:06:48,020 --> 01:06:50,020 FIM